Jair Cortés

A continuación, presentamos al poeta, traductor, ensayista y promotor cultural Jair Cortés (México, 1977) con su versión en español de la canción "Come As You Are", de la ya legendaria banda estadounidense Nirvana.

VEN COMO ERES

Ven como eres, como fuiste,
como yo quiero que seas.
Como una amiga, como una amiga, como un viejo enemigo.

Tómate tu tiempo, date prisa,
la opción es tuya, no llegues tarde.
Tómate un descanso, como  amiga,
como un viejo recuerdo,
recuerdos, recuerdos, recuerdos…

Ven cubierta de lodo, empapada en sosa,
como quiero que seas.
Como una moda, como una amiga,
como un viejo recuerdo,
recuerdos, recuerdos, recuerdos.

Te juro que no tengo una pistola,
no yo no tengo una pistola,
no yo no tengo una pistola
recuerdos, recuerdos, recuerdos, recuerdos,
no yo no tengo ninguna pistola.

Te juro que no tengo una pistola,
no yo no tengo una pistola,
no yo no tengo una pistola
no yo no tengo una pistola,
no yo no tengo una pistola
Recuerdos
Recuerdos…

Versión de Jair Cortés

COME AS YOU ARE

Come as you are, as you were, / As I want you to be / As a friend, as a friend, / as an old enemy / Take your time, hurry up / The choice is your, don’t be late / Take a rest, as a friend, /as an old memory / Memory, memory, memory / Come dowsed in mud, soaked in bleach / As I want you to be / As a trend, as a friend, / as an old memory / Memory, memory, memory / And I swear that I don’t have a gun / No I don’t have a gun

No I don’t have a gun / Memory, memory, memory, memory (No I don’t have a gun) /

And I swear that I don’t have a gun / No I don’t have a gun /No I don’t have a gun

No I don’t have a gun / No I don’t have a gun / Memory, Memory…