Faro desnudo: Zeca Afonso - "Grândola, Vila Morena"

4/18/2013

Zeca Afonso - "Grândola, Vila Morena"

En la madrugada del 25 de Abril de 1974 sonó, en Rádio Renascença de Portugal, la canción Grândola, Villa Morena, a manera de señal para los efectivos del ejército que darían inicio a la Revolución de los Claveles que puso fin a la Dictadura salazarista, la cual estaba en el poder desde 1926.

El compositor y músico portugués José Manuel Cerqueira Afonso Dos Santos, más conocido como Zeca Afonso, es el autor de esta memorable canción.

Letra original y traducción al español.

Grândola, vila morena

Terra da fraternidade

O povo é quem mais ordena

Dentro de ti, ó cidade

O povo é quem mais ordena

Terra da fraternidade

Grândola, vila morena

Em cada esquina um amigo

Em cada rosto igualdade

Grândola, vila morena

Terra da fraternidade

Grândola, vila morena

Em cada rosto igualdade

O povo é quem mais ordena

À sombra duma azinheira

Que já não sabia a idade

Jurei ter por companheira

Grândola a tua vontade

Jurei ter por companheira

À sombra duma azinheira

Que já não sabia a idade

Grândola, villa morena

Tierra de fraternidad

El pueblo es quien más ordena

Dentro de ti, oh ciudad

El pueblo es quien más ordena

Tierra de fraternidad

Grândola, villa morena

En cada esquina, un amigo

En cada rostro, igualdad

Grândola, villa morena

Tierra de fraternidad

Grândola villa morena

En cada rostro, igualdad

El pueblo es quien más ordena

A la sombra de una encina

De la que ya no sabía su edad

Juré tener por compañera

Grândola, tu voluntad

Juré tener por compañera

A la sombra de una encina

De la que ya no sabía su edad

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)

Un poeta es un satélite en constante caída

Algo me han dicho
la tarde y la montaña.
Ya lo he perdido.

La vasta noche
no es ahora otra cosa
que una fragancia.

¿Es o no es
el sueño que olvidé
antes del alba?

Callan las cuerdas.
La música sabía
lo que yo siento.

Oscuramente
libros, láminas, llaves
siguen mi suerte.

Desde aquel día
no he movidolaspiezas
en el tablero.

En el desierto
acontece la aurora.
Alguien lo sabe.

La ociosa espada
sueña con sus batallas.
Otro es mi sueño.

El hombre ha muerto.
La barba no lo sabe.
Crecen las uñas.

Ésta es la mano
que alguna vez tocaba
tu cabellera.

Bajo el alero
el espejonocopia
más que la luna.

Bajo la luna
lasombraquesealarga
es una sola.

¿Es un imperio
esa luz que se apaga
o una luciérnaga?

La luna nueva
ella también la mira
desde otro puerto.

Lejos un trino.
El ruiseñor no sabe
que te consuela.

La vieja mano
sigue trazando versos
para el olvido.

Desanimante señal

- la pescadería

Está cerrada.

(Unencouraging sign

- the fish store

Is closed.)

Y el silencioso gato

sentado junto al poste

Percibe la luna

(And the quiet cat

sitting by the post

Perceives the moon)

Viene un auto pero

el gato sabe

que no es una culebra

(A car is coming but

the cat knows

It's not a snake)

El sueño de Dios

es sólo

un sueño

(God´s dream

It´s only

A dream)

La luna

es un

limón ciego

(The moon

Is a

Blind lemon)

Si salgo ahora

mis garras

se mojarán

(If I go out now,

my paws

will get wet)

La luna,

la estrella fugaz

- Mira a otra parte

(The moon,

the falling star

- Look elsewhere)

Germán Villamizar

Ahora un poema impecable del maestro Germán Villamizar.

ESTE HOLLÍN de cuerpo que se estira

esta feria de carne que adelgaza la mañana

este frío pegajoso de la piel entre los árboles

esta ola de espuma rezumante en muchas manos

este aire de huesos que atenaza las narices

esta fiebre de espirales y metales

esta sombra y estos pasos

esta espera y estos pasos

esta furia y estos pasos

que atormentan nuestros pasos

en la noche que gira sin cansarse

y enciende en el vientre los recodos

funden un ridículo compás de grito y hombre.

Y en esta espera de metales dislocados

en esta árida gruta de espirales

en esta feria de rojos ademanes

sin huellas sin recodos sin caminos,

no sé por qué guardo entre los pasos

la absurda esperanza de encontrarme.

-Mueren cien años en un instante,
lo mismo que un instante en un instante.

-No ves el río de llanto porque le falta una lágrima tuya.

-Los que se levantan para levantarse y no para levantar, no comprendo por qué se levantan.

-Uno es uno con otros; solo no es nadie.

-El amor, cuando cabe en una sola flor, es infinito.

-Se vive con la esperanza de llegar a ser un recuerdo.

-Tú crees que me matas. Yo creo que te suicidas.

-Se me abre una puerta, entro y me hallo con cien puertas cerradas.

Antonio Porchia

-Fuera de la música, todo, incluso la soledad y el éxtasis, es mentira. Ella es justamente ambos, pero mejorados.

-Podemos estar orgullosos de lo que hemos hecho, pero deberíamos estarlo mucho más de lo que no hemos hecho. Ese orgullo está por inventar.

-El orgasmo es un paroxismo; la desesperación, otro. El primero dura un instante; el segundo una vida.

-¿Qué sería de nuestras tragedias si un insecto nos presentara las suyas?

-La naturaleza, buscando una fórmula que pudiera satisfacer a todo el mundo, escogió finalmente la muerte, la cual, como era de esperar, no ha satisfecho a nadie.

-Para usted que ya no la tiene, la libertad es todo. Para nosotros que sí, es meramente una ilusión.

-¿Es imaginable un ciudadano que no posea un alma de asesino?

-Mi misión es matar el tiempo, y la del tiempo es matarme en su turno a mí, Qué cómodo se encuentra uno entre asesinos.

-Una civilización se destruye sólo cuando se destruyen sus dioses.

-Yo no es que sea pesimista. Simplemente es que los odio a todos y desearía arrancarles las vísceras con mis manos desnudas. Perdón por el exabrupto que acabo de tener, sé que es horario infantil y sé que no debo usar la palabra "desnudas".

-Sólo la música puede crear una complicidad indestructible entre dos seres. Una pasión es perecedera, se degrada como todo aquello que participa de la vida; mientras que la música pertenece a un orden superior a la vida y, por supuesto, a la muerte.

-Tras quince años de soledad absoluta, San Serafín de Sarow recibía a quienes le visitaban exclamando: "¡Oh, qué alegría!"

-Todo lo que no es desgarrador es superfluo -en música por lo menos.

-¡Interrogarse sobre el hombre durante tantos años! Imposible exagerar más el gusto por lo malsano.

-La mentira es una forma de talento.

Emil Michel Cioran

· Como escribir es lo más parecido a un parto, yo siempre escribo acostado.

· La música es una de las formas más altas de la poesía por ser sobremanera ritmo, y el ritmo se hermana con la alta matemática.

· En fin, repitamos que música es ritmo y ritmo (no rima) es poesía. Y la poesía encierra todas las creaciones más altas del entendimiento humano.

· Newton cayó del vientre de su madre y descubrió la ley de la gravedad.

· Pese a la Vía Láctea no hay leche en la vasija de los colombianos.

· El machismo comenzó cuando inventaron que Dios era hombre.

Luis Vidales

· Al fin y al cabo, somos lo que hacemos para cambiar lo que somos.

· La violencia engendra violencia, como se sabe; pero también engendra ganancias para la industria de la violencia, que la vende como espectáculo y la convierte en objeto de consumo.

· La utopía está en el horizonte. Camino dos pasos, ella se aleja dos pasos y el horizonte se corre diez pasos más allá. ¿Entonces para qué sirve la utopía? Para eso, sirve para caminar.

· La caridad es humillante porque se ejerce verticalmente y desde arriba; la solidaridad es horizontal e implica respeto mutuo.

· Mirá, pibe. Si Beethoven hubiera nacido en Tacuarembó, hubiera llegado a ser director de la banda del pueblo.

· (…) la libertad y la justicia marchan juntas o no marchan.

· Al Norte y al Sur, al Este y al Oeste, el hombre serrucha, con delirante entusiasmo, la rama donde está sentado.

· El desarrollo desarrolla la desigualdad.

· Estamos en plena cultura del envase. El contrato de matrimonio importa más que el amor, el funeral más que el muerto, la ropa más que el cuerpo y la misa más que Dios.

· Los militares en el poder son más peligrosos: mienten más y roban más… porque se levantan más temprano.

· Quien no está preso de la necesidad, está preso del miedo: unos no duermen por la ansiedad de tener las cosas que no tienen, y otros no duermen por el pánico de perder las cosas que tienen.

· Si se prohíbe la industria de la droga, industria asesina, ¿por qué no se prohíbe la industria de armamentos, que es la más asesina de todas?

Eduardo Galeano

-La existencia del arte no es prueba de la grandeza del Hombre, sino de la conmiseración divina con su impotencia.

-El que tiene pocas ideas teme que se las rompan cuando las limpian.

-Lo que el economista llama "inflación de costos" es un desbordamiento de codicias.

-Lo importante no es lo que nos importa sino lo que nos debe importar.

-Pensar es dialogar sin tregua con interlocutores muertos.

-El pensamiento obscuro es el que ignora su propio contexto.

-El que no observa los astros se pierde en la historia.

-El lector verdadero se agarra al texto que lee como un náufrago a una tabla flotante.

-La modernidad le conquistó al hombre el derecho de vomitar en público.

-El público no se alimenta intelectualmente sino de desperdicios.

Nicolás Gómez Dávila

·Cuando usted mete la pata y se siente un perfecto idiota está empezando a dejar de serlo.

· Hay hombres que deben a su esposa todo lo que son, pero en general los hombres deben a su esposa todo lo que deben.

· El capitalismo es la explotación del hombre por el hombre. El socialismo es lo contrario.

· La diferencia fundamental entre la Derecha y la Izquierda es que la Derecha cree ciegamente en todo lo que le enseñaron, y la izquierda cree ciegamente en todo lo que enseña.

· ¿Han observado ustedes el refinamiento, el cuidado, el extremo perfeccionismo, más, el buen gusto, con que en este país se ejerce la incompetencia?

· Televisión: vehículo electrónico con tracción animal.

· Pronto supe que era muy tarde.

· Dios hizo el mundo y el hombre lo hizo inmundo.

· “Paz en la tierra a los hombres de buena voluntad”. Esto es, paz para muy pocos.

· El mal del mundo es que Dios envejeció y el Diablo evolucionó.

· Ser pobre no es un crimen, pero ayuda mucho a llegar a él.

· Errar es humano, y echar la culpa a otros también.

· La mordaza aumenta la mordacidad.

· La democracia es creer que una multitud de idiotas juntos puede resolver problemas mejor que un idiota solo. Es un sistema compuesto por tres poderes y millones de impotencias.

· El pie de atleta es un mal fácilmente curable. El cerebro de atleta no tiene cura.

· Si yo fuera el papa, vendía todo y me iba...

· “Aborigen” es la manera peyorativa con que los conquistadores se refieren al dueño de la propiedad.

· Es indiscutible que a los veinte años todos somos tremendos idiotas. Como también es indiscutible que, con el paso del tiempo, nos transformaremos en idiotas mucho más viejos.

· Es fácil para la gente conformarse con lo que tiene. Lo difícil es conformarse con lo que no tiene.

· Si Dios me da fuerza y salud, pienso probar que no existe.

· Anatomía es esa cosa que los hombres también tienen, pero que en las mujeres queda mucho mejor.

· Impresionante cómo esos grandes escritores del pasado ya citaban a tantos escritores modernos.

· El mayor anticonceptivo es el mal aliento.

· Conozco personas que pensaban tener el activismo del Che y la filosofía de Marx y tenían apenas el asma del Che y los furúnculos de Marx.

· Quien vive de esperanzas muere muy flaco.

· Hacía como el avestruz: para no tener conocimiento de la realidad metía la cabeza en el televisor.

· Cuando se habla de bancos y robos, pregunto de inmediato: ¿de afuera para adentro o de adentro para fuera?

· Cuando un baterista muere debe hacerse un minuto de ruido.

· La democracia comienza a la hora de votar. Y termina a la hora de contar.

· Hay tipos que dejan instrucciones detalladas sobre cómo debe ser su entierro. Yo no; quiero que mis amigos me den una sorpresa.

· ¿Eutanasia? Es la última cosa que haría en la vida.

· Dicen que cuando un idiota muere en un accidente, toda una telenovela pasa delante de sus ojos.

· Y pensar que fueron necesarios millones de años de evolución de la especie para hacer un animador de televisión.

· Cuando el médico te diga que no tienes más de tres meses de vida, dile que no tienes con qué pagar la cuenta. Te dará más de tres meses.

· Inaugurado en Moscú el primer Marx Donald.

· Los que están contra la desobediencia civil están naturalmente a favor de la obediencia militar.

· Tan incompetente como el ángel de la guarda de los Kennedy.

· Morir, por ejemplo, es una cosa que siempre se debe dejar para después.

· Lo peor no es morir. Es no poder espantar las moscas.

Millôr Fernandes

· Enseñar no es transferir conocimiento, sino crear las posibilidades para su propia producción o construcción.

· Nadie es, si se prohíbe que otros sean.

· La Pedagogía del oprimido, deja de ser del oprimido y pasa a ser la pedagogía de los hombres en proceso de permanente liberación.

· No hay palabra verdadera que no sea unión inquebrantable entre acción y reflexión.

· Enseñar exige saber escuchar.

· Decir la palabra verdadera es transformar al mundo.

· El estudio no se mide por el número de páginas leídas en una noche, ni por la cantidad de libros leídos en un semestre. Estudiar no es un acto de consumir ideas, sino de crearlas y recrearlas.

· Todos nosotros sabemos algo. Todos nosotros ignoramos algo. Por eso, aprendemos siempre.

· La cultura no es atributo exclusivo de la burguesía. Los llamados «ignorantes» son hombres y mujeres cultos a los que se les ha negado el derecho de expresarse y por ello son sometidos a vivir en una «cultura del silencio».

· La educación no cambia el mundo, cambia a las personas que van a cambiar el mundo.

· La lucha ya no se reduce a retrasar lo que acontecerá o asegurar su llegada; es preciso reinventar el mundo.

· Somos seres condicionados pero no determinados.

· Todo acto educativo es un acto político.

· No puedes enseñar a amar. La única forma de enseñar a amar, es amando. El amor es la transformación definitiva.

· No hay vida sin límites [...] Yo reconozco que sin límites no es posible vivir.

· El amor es un acto de valentía, nunca de temor; el amor es compromiso con los hombres.

· El diálogo no impone, no manipula, no domestica, no esloganiza.

· Aceptar y respetar la diferencia es una de esas virtudes sin las cuales la escucha no se puede dar.

· Los hombres no se hacen en el silencio, sino en la palabra, en el trabajo, en la acción, en la reflexión.

· La cultura no es atributo exclusivo de la burguesía. Los llamados “ignorantes” son hombres y mujeres cultos a los que se les ha negado el derecho de expresarse y por ello son sometidos a vivir en una “cultura del silencio”.

· Nadie libera a nadie, nadie se libera solo. Los seres humanos se liberan en comunión.

· La actitud es escuchar, que está más allá de oír. Muchas veces oímos muchas cosas, pero tenemos que tratar de escuchar lo que el otro está queriéndonos decir, esto es, una actitud fundamental.

· No hay saber más o saber menos. Hay saberes diferentes.

· Por otro lado, no niego la competencia de ciertos arrogantes, pero lamento que les falte la simplicidad que, sin disminuir en nada su saber, les haría mejores personas. Personas más personas.

· Conceptos como los de unión, organización y lucha, son calificados sin demora como peligrosos. Y realmente lo son, para los opresores, ya que su "puesta en práctica" es un factor indispensable para el desarrollo de una acción liberadora.

· El mundo no es, el mundo está siendo.

Paulo Freire

·He cometido el peor de los pecados que un hombre puede cometer: No he sido feliz.

· Yo no hablo de venganzas ni perdones, el olvido es la única venganza y el único perdón.

· Yo creo que habría que inventar un juego en el que nadie ganara.

· No hables al menos que puedas mejorar el silencio.

· Gracias por la música, misteriosa forma del tiempo.

· Las tiranías fomentan la estupidez.

· ¿De qué otra forma se puede amenazar que no sea de muerte? Lo interesante, lo original, sería que alguien lo amenace a uno con la inmortalidad.

· La duda es uno de los nombres de la inteligencia.

· La Universidad debiera insistirnos en lo antiguo y en lo ajeno. Si insiste en lo propio y lo contemporáneo, la Universidad es inútil, porque está ampliando una función que ya cumple la prensa.

· El ápice de la literatura y de las literaturas es la Comedia,... un libro que todos debemos leer.

· Enamorarse es crear una religión cuyo Dios es falible.

· Creo que con el tiempo mereceremos no tener gobiernos.

· Me pregunto si la identidad personal consiste precisamente en la posesión de ciertos recuerdos que nunca se olvidan.

· Dijo Tennyson que si pudiéramos comprender una sola flor sabríamos quiénes somos y qué es el mundo.

· La paternidad y los espejos son abominables, porque multiplican el número de hombres.

· Repudio todo pensamiento sistemático porque todo sistema conduce necesariamente a la trampa.

· Yo creo que es mejor pensar que Dios no acepta sobornos.

· Somos nuestra memoria, somos ese quimérico museo de formas inconstantes, ese montón de espejos rotos.

· No sé hasta qué punto un escritor puede ser revolucionario. Por lo pronto, está trabajando con el idioma, que es una tradición.

Jorge Luis Borges